Do I need to "roll out" the HMI project on all computers with the QuickHMI Viewer, for example during a project update?

No, after the start, the viewer pulls the project itself from the server.
If an update of the project should be carried out, that must be done only within the QuickHMI Server (Part of the QuickHMI standalone runtime).